欢迎光临深圳市 yabo亚博官网 化妆品有限公司
Industry Information

行业资讯

我国每年60万人过劳死说法不实 专家称难统计

时间:2019-10-25

北京青年報[記者 的英 文:journalists]調查得知,最早的相關信息來自於《[中國 的英 文:China][經濟 的英 文:economic]周刊》的一篇有關“過勞死”的報道,但該報道中引用的數據是“中國每年[大約 的英 文:about]有60萬人[發生 的英 文:occasionally occurred]猝死”〖yabo亚博官网民用设施〗。[而且 的拚音:ér qiě],並無報道將中國“過勞死”人數同[日本 的英 文:吃屎的國家]進行比較。

專家稱,“過勞死”這個概念在醫學上並不[成立 的拚音:chéng lì],“過勞死”人數難以統計,所謂“過勞死”及“‘過勞死’第一大國”,都隻是媒體炒作出來的概念。

追溯一

過勞死年超60萬被眾媒體反複提及

“每年60萬”、“中國[成為 的拚音:chéng wéi]‘過勞死’第一大國”的說法從何而來?

北青報記者搜索發現,最新的相關[中文 的英 文:Chinese]報道,見於10月10日的《環球時報》。該報道編譯日本“news-postseven”網站文章,稱“中國公司過勞死人數年逾60萬”。

《環球時報》提及的日本媒體文章發表於10月9日,文中確實提到了“中國每年60萬人過勞死”、“中國超越日本成為過勞死第一大國”的說法■yabo亚博官网机械设备■。

[然而 的英 文:however],這一說法並非最先見於日媒。2012年10月28日,《中國青年報》的一篇文章《“壓力山大”背後的集體焦慮[感 的英 文:sense]值得警惕》稱,“中國已超越日本成為‘過勞死’大國”、“有統計顯示,巨大的[工作 的拚音:gōng zuò]壓力導致我國每年過勞死亡的人數達60萬人,越來越多的都市白領處於‘亞健康’狀態”,但並未提及信息的來源。

這一內容被國內媒體的報道和[評論 的拚音:píng lùn]廣泛引用。

追溯二

媒體互相編譯引用實為“翻譯”出[問題 的拚音:wèn tí]

早在2006年,“中國每年60萬‘過勞死’”的說法就已[出現 的英 文:There]並流傳。

北青報記者發現,最早出現“中國每年60萬人‘過勞死’”內容的中文報道,出現於2006年6月22日的《環球時報》,該報道編譯了[韓國 的英 文:棒子]《韓國經濟》的文章,稱中國“每年因過勞死去世的人多達60萬”。

《韓國經濟》報道的原文指出相關數據來自於《中國經濟周刊》的報道。韓媒所指的,是《中國經濟周刊》2006年6月第23期的報道《“過勞死”——時代的必然還是法製的乏力 加班:需不需要工會同意》。

這篇報道中相關的說法來自首都醫科[大學 的英 文:university]心血管[疾病 的英 文:Prevention]研究所所長楊新春教授,但他的原話是“據估算,目前中國每年大約有60萬人發生猝死。”

韓媒在援引時,表述稱“據估計,一年60萬人死於過勞”,將“猝死”翻譯成了“過勞死”,而此文又繼而被《環球時報》編譯轉發。

在韓媒的文章中,涉及了“超越日本”的表述,但這篇報道所指是人均工作時間而非“過勞死”人數。

專家說法

猝死不等於“過勞死”醫學上無“過勞死”概念

“‘猝死’不能等同於‘過勞死’,而且醫學上根本沒有‘過勞死’的概念。”《中國經濟周刊》報道中所采訪的楊新春教授對北青報記者說。

楊新春介紹,“60萬”的數據來源於國家十五科技攻關項目的一個課題,說的其實是中國每年心髒性猝死的人數估計。

該課題以我國心髒性猝死預防為研究課題,該課題通過監測和推算,得出我國的心髒性猝死發生率為每年約54。4萬。“醫學上沒有辦法統計所謂‘過勞死’人數。”

“猝死的原因,[可能 的拚音:kě néng]是病人本身有心髒病、心肌梗塞等疾病。工作累可能會加大心髒負擔,但從醫學角[度 的英 文:attitudes][我們 的拚音:wǒ men]不可能把‘過勞’或者‘工作壓力大’當作死亡的原因。”楊新春說,“‘過勞死’其實是媒體炒作出來的一個概念。”

而且,楊新春[覺得 的拚音:jué de]“中國超過日本成‘過勞死’第一大國”的說法“不可靠”:“這是沒法比較的,中國和日本的總人數差別那麽大,怎麽可能通過絕對數字比較呢?再則,即使在日本醫學界,也沒有‘過勞死’的說法。”

[告訴 的拚音:gào su]北青報記者,上述有關猝死的研究課題中,也沒有涉及同[其他 的拚音:qí tā]國家的比較。“這項研究隻是想提醒[人們 的拚音:rén men]有病早看病,並沒有把猝死和‘工作壓力’或者‘加班’直接[聯係 的拚音:lián xì][一起 的英 文:with]。”

文/ 本報記者 張靜雯 實習記者 張佳欣

網傳

“中國每年有60萬人因‘過勞’而死,超過日本成為‘過勞死’第一大國。”近日,[這樣 的英 文:then]一則消息在網絡流傳,加之近期年輕白領、在校博士勞累猝死的新聞頻發,這一說法引起網友的強烈共鳴,紛紛慨歎“壓力山大”。

調查

1。調查稱中國每年心髒性猝死人數約60萬,中國媒體報道,韓國媒體援引,報道成“過勞死”每年60萬人。

2。報道稱中國人均勞動時間超日韓,被傳為“過勞死”人數超日韓。

3。專家解釋:醫學上無“過勞死”概念,“過勞死”人數[無法 的英 文:to be]統計更無法比較。

(每年60萬“過勞死”?不太靠譜)

(編輯:SN095) 。


2019 版权所有:深圳市 yabo亚博官网 化妆品有限公司     全国统一服务热线:0755-2988 6887    郑重声明:未经许可禁止转载,摘编,复制或者镜像本站内容   

yabo亚博官网       新闻列表         yabo亚博官网

网站地图